Structures and positions- Structures  et positions

15 min, Brussels, Belgium, 2023

Excerpt - 3min

Free adaptation of «The Utopian Body» by Michel Foucault

The body imposes itself as the “already there”, that which precedes us and determines us, that which gives us glory or humiliates us;
This is why Michel Foucault can say: “My body is the opposite of a utopia, that which is never under another sky, it is the absolute place, the small fragment of space with which, at the strict sense, I am one.”
Utopia demands other spaces, other bodies. It seems that we must go to the side of death or, even more, of the soul to erase the body.
However, we like to look at bodies and we even like to fantasize about them, to make them enter into imaginary variations. The utopian body is therefore never far away.
Utopian bodies undo the natural limits of bodies, thus the body is never where it is assigned, a junction in the film which makes the point between Foucault and the Gnawa.

Libre adaptation de  “Le Corps utopique” par Michel Foucault

Le corps s’impose comme le “déjà-là”, ce qui nous précède et nous determine, ce qui nous rend gloire ou nous humilie;
C’est pourquoi Michel Foucault peut dire : « Mon corps, c’est le contraire d’une utopie, ce qui n’est jamais sous un autre ciel, il est le lieu absolu, le petit fragment d’espace avec lequel, au sens strict, je fais corps.”
L’utopie réclame d’autres espaces, d’autres corps. Il semble qu’il faille aller du côté de la mort ou, plus encore, de l’âme pour effacer le corps.
Pourtant, nous aimons regarder les corps et même nous aimons les fantasmer, les faire entrer dans des variations imaginaires. Le corps utopique n’est donc jamais loin.
Les corps utopiques défont les limites naturelles des corps, ainsi le corps n’est jamais là où on l’assigne, une jonction dans le film qui fait le point entre Foucault et les Gnawa.

©2023 Nabil Aniss